Yemen crisis: Saleh 'looking for better deal'
Yemen crisis: Saleh 'looking for better deal'
By Lina Sinjab, BBC News, Sanaa
27 May 2011 Last updated at 20:42 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13581138
イエメンで「怒りの日」が起きてからほぼ三ヶ月が経つが、アリ・アブダラ・サレー大統領はまだなお権力の座にしがみついている。
彼は自身が大統領を辞任することに関してこれまでいくつかの条件を提示してきたが、この件に関する湾岸協力会議（GCC）主導の協定に反大統領派が署名したとき、大統領は態度を豹変させた。
それどころか、イエメン野党のイズラー党の指導者であるシーク・ハミド・アル・アマル氏に対する攻撃を始めたことで、サレー大統領はイエメンにおける政治的危機を助長しさえした。
この数日間で数十名が死亡した。
しかし大統領はこの政治的不安の高まりを予測した上で自身の態度を一変させたようである。つまり、サレー大統領は湾岸協力会議主導の政治的取引において現在大統領に提示されている以上のものを得ようとしている。
イエメン情勢に関して政治的分析を行なう専門家のアブダルガニ・アル・イリャーニ氏は、サレー大統領が態度を変えたのは、GCCがサレー大統領の息子と二人の甥の免職と引き換えにシーク・アル・アマル氏の三人の息子を免職することをその取引の条項に加えることができなかったからだと考えている。
「サレー大統領がその協定に署名しなかったのは、彼がその協定の条項にアル・アマル氏の三人の息子の免職を含めることができなかったからだ」と彼は語った。
「現時点で、アル・アマル氏の息子たちも辞職するという条件が加われば、彼は協定に署名するだろう。」
政府軍とシーク・アル・アマル氏の支持者たちとの間で激しい戦闘がこれまで行なわれている。最近になって停戦宣言が出されたが、そのことは両者間で政治的取引が行なわれようとしているが、しかしそれによって事態が完全に収束するわけではないということを示唆している。
「サレー大統領は、彼の親族が免職されるのに彼の敵対者たちはそうならないのが我慢ならないのだ」と、アル・イリャーニ氏は付け加えた。
「停戦状態は現在も続いている。そのことから、彼らが今後協定の詳細な内容を取り決めることが予想される。そして、そこにはある程度の期間内にアル・アマル氏の息子たちが辞任するということが含まれるだろう。」
報道によると、軍隊はサレー大統領に反発する勢力が国内各地からサナ市内に入るのを防ぐためにこの都市を封鎖した。
民主主義を掲げて抗議運動を行なう若者たちはこの状況が内戦に変わることを恐れているが、しかし平和的な抗議運動を行なうという自分たちの方針を守ることで、この緊張状態が緩和するだろうと信じている。
＜変化のための独立運動＞のメンバーであるハシェム・ニダルは、先週の緊張状態はサレー大統領とシーク・アル・アマル氏との対立によって引き起こされたものだった、と語っている。
「彼らは革命を暴力を伴ったものへと変えたがっているが、しかし我々はそうなることを絶対に認めない」とニダル氏は語った。
「国内で行なわれている我々の抗議運動はすべて平和的なものであったし、また我々は我々の抗議運動を両氏の権力抗争から遠ざけたいと思っている。抗議運動に参加している多くの人々がこの暴力の罠に陥らないようにするために我々は彼らと一致協力している。」
「抗議運動を行なう上で暴力的手段を用いないことを人々に意識させるために、我々は三ヶ月の間多大な労力を費やし、そしてこの意識はある程度まで広めることができた。現在、我々は我々が抗議運動者として団結し、そして平和的手段によってこの政権を打倒する方法を模索している。」
Economy suffering
サレー大統領の派閥に属する者の多くは、彼が先週GCCの提案した協定に署名しなかったことに驚いた。
彼らの多くは、サレー大統領が大統領の座に留まることを目的に時間稼ぎをしていると理解している。
しかし、彼の支持者たちの中にさえ、サレー大統領が辞任し、そしてイエメンの政権が移行する時期が来ているのだという考えに同調する者がいる。
イエメンはすでに経済的危機に瀕しており、そして最近の抗議運動のためにこの状況はさらに悪化している。
「（この状況を打破するのは）容易い事ではない」とアル・イリャーニ氏は語る。
「そうするためには、大統領派と対立派が協力していかなくてはならないだろう。」
抗議運動を行なっている若者たちは、湾岸協力会議によって進められている大統領派と対立派の和解協定から締め出された形になっており、そして彼らはサレー大統領に免責を与えることになるいかなる取引も認めようとしていない。
しかし、アル・イリャーニ氏は彼らがこの協定に関わっていないことを良いことだと考えている。
「抗議運動を行なっている若者たちが政治から締め出されているのは残念なことであるが、しかし革命を行なう上でそれは健全な状態でもある。なぜなら、彼らは革命が成功するために必要な番人であるのだから」と彼は語った。
サレー大統領が最終的に大統領を辞任するかどうかについて、現状ではまだはっきりしたことを言うのは難しい。
多くの関係者は対立派がサレー氏よりも優れた指導者を立てられないのではないかと懸念している。
対立派とサレー大統領との戦いの決着がついたとき、後に残りこの国を変えていくのはこの革命を導いた若者たちであるように思える。
By Lina Sinjab, BBC News, Sanaa
27 May 2011 Last updated at 20:42 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13581138
イエメンで「怒りの日」が起きてからほぼ三ヶ月が経つが、アリ・アブダラ・サレー大統領はまだなお権力の座にしがみついている。
彼は自身が大統領を辞任することに関してこれまでいくつかの条件を提示してきたが、この件に関する湾岸協力会議（GCC）主導の協定に反大統領派が署名したとき、大統領は態度を豹変させた。
それどころか、イエメン野党のイズラー党の指導者であるシーク・ハミド・アル・アマル氏に対する攻撃を始めたことで、サレー大統領はイエメンにおける政治的危機を助長しさえした。
この数日間で数十名が死亡した。
しかし大統領はこの政治的不安の高まりを予測した上で自身の態度を一変させたようである。つまり、サレー大統領は湾岸協力会議主導の政治的取引において現在大統領に提示されている以上のものを得ようとしている。
イエメン情勢に関して政治的分析を行なう専門家のアブダルガニ・アル・イリャーニ氏は、サレー大統領が態度を変えたのは、GCCがサレー大統領の息子と二人の甥の免職と引き換えにシーク・アル・アマル氏の三人の息子を免職することをその取引の条項に加えることができなかったからだと考えている。
「サレー大統領がその協定に署名しなかったのは、彼がその協定の条項にアル・アマル氏の三人の息子の免職を含めることができなかったからだ」と彼は語った。
「現時点で、アル・アマル氏の息子たちも辞職するという条件が加われば、彼は協定に署名するだろう。」
政府軍とシーク・アル・アマル氏の支持者たちとの間で激しい戦闘がこれまで行なわれている。最近になって停戦宣言が出されたが、そのことは両者間で政治的取引が行なわれようとしているが、しかしそれによって事態が完全に収束するわけではないということを示唆している。
「サレー大統領は、彼の親族が免職されるのに彼の敵対者たちはそうならないのが我慢ならないのだ」と、アル・イリャーニ氏は付け加えた。
「停戦状態は現在も続いている。そのことから、彼らが今後協定の詳細な内容を取り決めることが予想される。そして、そこにはある程度の期間内にアル・アマル氏の息子たちが辞任するということが含まれるだろう。」
報道によると、軍隊はサレー大統領に反発する勢力が国内各地からサナ市内に入るのを防ぐためにこの都市を封鎖した。
民主主義を掲げて抗議運動を行なう若者たちはこの状況が内戦に変わることを恐れているが、しかし平和的な抗議運動を行なうという自分たちの方針を守ることで、この緊張状態が緩和するだろうと信じている。
＜変化のための独立運動＞のメンバーであるハシェム・ニダルは、先週の緊張状態はサレー大統領とシーク・アル・アマル氏との対立によって引き起こされたものだった、と語っている。
「彼らは革命を暴力を伴ったものへと変えたがっているが、しかし我々はそうなることを絶対に認めない」とニダル氏は語った。
「国内で行なわれている我々の抗議運動はすべて平和的なものであったし、また我々は我々の抗議運動を両氏の権力抗争から遠ざけたいと思っている。抗議運動に参加している多くの人々がこの暴力の罠に陥らないようにするために我々は彼らと一致協力している。」
「抗議運動を行なう上で暴力的手段を用いないことを人々に意識させるために、我々は三ヶ月の間多大な労力を費やし、そしてこの意識はある程度まで広めることができた。現在、我々は我々が抗議運動者として団結し、そして平和的手段によってこの政権を打倒する方法を模索している。」
Economy suffering
サレー大統領の派閥に属する者の多くは、彼が先週GCCの提案した協定に署名しなかったことに驚いた。
彼らの多くは、サレー大統領が大統領の座に留まることを目的に時間稼ぎをしていると理解している。
しかし、彼の支持者たちの中にさえ、サレー大統領が辞任し、そしてイエメンの政権が移行する時期が来ているのだという考えに同調する者がいる。
イエメンはすでに経済的危機に瀕しており、そして最近の抗議運動のためにこの状況はさらに悪化している。
「（この状況を打破するのは）容易い事ではない」とアル・イリャーニ氏は語る。
「そうするためには、大統領派と対立派が協力していかなくてはならないだろう。」
抗議運動を行なっている若者たちは、湾岸協力会議によって進められている大統領派と対立派の和解協定から締め出された形になっており、そして彼らはサレー大統領に免責を与えることになるいかなる取引も認めようとしていない。
しかし、アル・イリャーニ氏は彼らがこの協定に関わっていないことを良いことだと考えている。
「抗議運動を行なっている若者たちが政治から締め出されているのは残念なことであるが、しかし革命を行なう上でそれは健全な状態でもある。なぜなら、彼らは革命が成功するために必要な番人であるのだから」と彼は語った。
サレー大統領が最終的に大統領を辞任するかどうかについて、現状ではまだはっきりしたことを言うのは難しい。
多くの関係者は対立派がサレー氏よりも優れた指導者を立てられないのではないかと懸念している。
対立派とサレー大統領との戦いの決着がついたとき、後に残りこの国を変えていくのはこの革命を導いた若者たちであるように思える。
Yemen unrest: UN says 50 killed in Taiz since Sunday
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13599828
31 May 2011 Last updated at 12:50 GMT
国連によると、イエメンのタイズで日曜から始まった抗議運動でこれまでに５０人以上が死亡した。
まだ十分な確認が取れていないが、国連人権高等弁務官事務所に寄せられたいくつかの報告によると、この都市における負傷者の数は数百に及んでいる。
火曜日に再開された抗議集会ではタイズの治安維持軍が発砲し、少なくとも３名以上が死亡した。
一方、サナではアリ・アブダラ・サレー大統領の命令で出動していた政府軍と抗議運動者達との間に結ばれた停戦協定を破って、新たな戦闘が始まった。
１９７８年以来この国を統治してきたサレー大統領は、彼の統治に対する数ヶ月にわたる抗議運動とそれが内戦に拡大する各所からの懸念にもかかわらず、大統領を辞任することを拒んでいる。
“Fiercest so far”
いくつかの報告によると、タイズにおける死者は「共和国護衛軍と政府に所属する他の軍隊を含めたイエメン軍によるものであり、これらの軍隊は実力行使を行い、放水機、ブルドーザー、そして銃火器を用いてホリヤ広場の抗議運動者たちが寝泊りしていた場所を破壊した」、と国連は語った。
国連人権高等弁務官事務所のナヴィ・ピレイ氏は「惨劇は食い止めなければならない」と語り、この衝突の平和的に解決する方法を見つけ出すようにイエメン政府に求めた。
「このような非難されるべき暴力行為と武器を持っていない民間人に対する治安維持軍による無差別攻撃はすぐに止めなければならない。これ以上暴力的な手段を用いても治安は悪化するだけであり、この国がこの政治的危機を解決することはますます難しくなるだろう」と彼女は語った。
また週末を通して１００名以上が逮捕されたと考えられているが、一方で他にも数十名の消息が不明のままである。
欧州連合対外政策局室長キャサリン・アシュトンは、イエメン軍が民間人に対して銃を用いて攻撃したことについて「衝撃を受けている」と語り、そして医療センターに対する攻撃を「恐ろしい行為である」と述べた。
サナでは、アシェド族族長サディク・アル・アーマル氏の自宅のある都市部において、５日間の戦闘ののち日曜日に結ばれた停戦協定を破り、再び戦闘が勃発した。この戦闘で少なくとも１名が死亡した。
家の外で砲弾が爆発し、また別の砲撃によって隣家が破壊された、とサナに住むタラル・ハザは語った。
「昨晩の戦闘はこれまでで最も凄まじいものだった。激しい銃撃のため、子供たちと私は一晩中眠れなかった」と、住人の一人、モハメド・アル・カラチはロイター通信に語った。
治安当局によると、湾岸都市ジンジバルでは火曜日まで戦闘が続き、５名以上のイエメン軍兵士がイスラム系武装勢力によって殺害された。
イエメン軍は、ジンジバルがアラビア半島のアルカイダ（AQAP）の兵士たちによって制圧されたと発表して以来、この都市を取り戻すために戦闘を続けている。
AFP通信によると、現イエメン政府に批判的な人々は、万一サレー大統領が辞任することとなれば、それによってこの都市はアルカイダの手に落ち、その結果この都市がイスラム原理主義者によって支配されるという住民の不安が増すことになるだろう、と非難している。（The country's opposition has accused President Saleh of allowing the city to fall to al-Qaeda to stoke fears of a possible Islamist takeover should he leave power, according to AFP news agency：下線部を仮定法として訳した、が、反政権派が大統領の辞任を認めないという流れになってしまうので意味が通らない。このタイミングでの辞任は責任放棄になるので、まずはサナの治安回復を行なえ、といった意味じゃないかと解釈。）
チュニジアやエジプトといった国で成功した反乱に刺激され、サレー大統領の辞任を求める抗議運動が二月に始まってから、イエメン各地で起きた戦闘で少なくとも３２０人が死亡している。
31 May 2011 Last updated at 12:50 GMT
国連によると、イエメンのタイズで日曜から始まった抗議運動でこれまでに５０人以上が死亡した。
まだ十分な確認が取れていないが、国連人権高等弁務官事務所に寄せられたいくつかの報告によると、この都市における負傷者の数は数百に及んでいる。
火曜日に再開された抗議集会ではタイズの治安維持軍が発砲し、少なくとも３名以上が死亡した。
一方、サナではアリ・アブダラ・サレー大統領の命令で出動していた政府軍と抗議運動者達との間に結ばれた停戦協定を破って、新たな戦闘が始まった。
１９７８年以来この国を統治してきたサレー大統領は、彼の統治に対する数ヶ月にわたる抗議運動とそれが内戦に拡大する各所からの懸念にもかかわらず、大統領を辞任することを拒んでいる。
“Fiercest so far”
いくつかの報告によると、タイズにおける死者は「共和国護衛軍と政府に所属する他の軍隊を含めたイエメン軍によるものであり、これらの軍隊は実力行使を行い、放水機、ブルドーザー、そして銃火器を用いてホリヤ広場の抗議運動者たちが寝泊りしていた場所を破壊した」、と国連は語った。
国連人権高等弁務官事務所のナヴィ・ピレイ氏は「惨劇は食い止めなければならない」と語り、この衝突の平和的に解決する方法を見つけ出すようにイエメン政府に求めた。
「このような非難されるべき暴力行為と武器を持っていない民間人に対する治安維持軍による無差別攻撃はすぐに止めなければならない。これ以上暴力的な手段を用いても治安は悪化するだけであり、この国がこの政治的危機を解決することはますます難しくなるだろう」と彼女は語った。
また週末を通して１００名以上が逮捕されたと考えられているが、一方で他にも数十名の消息が不明のままである。
欧州連合対外政策局室長キャサリン・アシュトンは、イエメン軍が民間人に対して銃を用いて攻撃したことについて「衝撃を受けている」と語り、そして医療センターに対する攻撃を「恐ろしい行為である」と述べた。
サナでは、アシェド族族長サディク・アル・アーマル氏の自宅のある都市部において、５日間の戦闘ののち日曜日に結ばれた停戦協定を破り、再び戦闘が勃発した。この戦闘で少なくとも１名が死亡した。
家の外で砲弾が爆発し、また別の砲撃によって隣家が破壊された、とサナに住むタラル・ハザは語った。
「昨晩の戦闘はこれまでで最も凄まじいものだった。激しい銃撃のため、子供たちと私は一晩中眠れなかった」と、住人の一人、モハメド・アル・カラチはロイター通信に語った。
治安当局によると、湾岸都市ジンジバルでは火曜日まで戦闘が続き、５名以上のイエメン軍兵士がイスラム系武装勢力によって殺害された。
イエメン軍は、ジンジバルがアラビア半島のアルカイダ（AQAP）の兵士たちによって制圧されたと発表して以来、この都市を取り戻すために戦闘を続けている。
AFP通信によると、現イエメン政府に批判的な人々は、万一サレー大統領が辞任することとなれば、それによってこの都市はアルカイダの手に落ち、その結果この都市がイスラム原理主義者によって支配されるという住民の不安が増すことになるだろう、と非難している。（The country's opposition has accused President Saleh of allowing the city to fall to al-Qaeda to stoke fears of a possible Islamist takeover should he leave power, according to AFP news agency：下線部を仮定法として訳した、が、反政権派が大統領の辞任を認めないという流れになってしまうので意味が通らない。このタイミングでの辞任は責任放棄になるので、まずはサナの治安回復を行なえ、といった意味じゃないかと解釈。）
チュニジアやエジプトといった国で成功した反乱に刺激され、サレー大統領の辞任を求める抗議運動が二月に始まってから、イエメン各地で起きた戦闘で少なくとも３２０人が死亡している。
Nato air strike 'kills 14 civilians' in Afghanistan
http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-13587968
29 May 2011 Last updated at 17:40 GMT
村人たちは子供たちの死体を地方官邸まで運び、「見ろ、この子たちはタリバンじゃない」と叫んでいた、とクエンティン・サマヴィルBBC記者は語った。
NATOによる空爆がアフガニスタン南西部ヘルマンド州で行なわれ、１４人の民間人が死亡した、と地方当局は発表した。
この攻撃は土曜日の合衆国海軍基地襲撃の後にナウザッド地区において行なわれた。
この空爆は反乱勢力を目標として行なわれたが、これによって二件の民家を破壊され、女性２人と１２人の子供が死亡した、と報道されている。
アフガニスタンのハミッド・カルザイ大統領はこれまでアメリカ軍に対し、民間人に犠牲者が出る軍事作戦は行なわないように求めていた。
「カルザイ大統領はこの事件を大きな過ちと呼んでおり、そしてアフガニスタン人の女性と子供の犠牲者が出たことで、彼はアフガニスタン国民を代表し、アメリカ軍と合衆国政府に対してこの問題に関する最終的な警告を発している」とアフガニスタン政府は語った。
合衆国政府はカルザイ大統領の警告について「非常に真剣に」受け止めていると語った。
NATOとアフガニスタン軍はこの事件について現在調査を行なっている。
セラ・カラ村の村民たちはヘルマンド州都ラシュカー・ガー市まで８人の子供たちの死体を運んでいった。その中には２歳くらいの子供の死体もあった、とクエンティン・サマヴィルBBC記者はカブールから伝えている。
村民たちは死体を地元報道機関と州知事の官邸まで運び、「見ろ、この子たちはタリバンじゃない」と口々に言った。
この空爆が行なわれる前に、当該地域においてNATOの兵士が反乱勢力との銃撃戦で死亡し、それから空爆が要請された、とNATOの広報担当者は語った。
アフガニスタンにおける民間人の犠牲の大半は反乱勢力にその責任があるが、一方で外国の軍隊の攻撃に巻き込まれてアフガニスタン人が死亡することも彼らの怒りを強める原因となっている、と記者は語る。
カルザイ大統領はＮＡＴＯが特に「夜間攻撃」中に起こるこういった民間人の死亡事故を十分に防いでいないと非難し、国防省に対し、外国軍による「自分勝手な」作戦と彼が表現するこれらの作戦を阻止するように求めた。
Nuristan ‘air strike’
また、水曜日にはアフガニスタン北東部でNATOの空爆があり、タリバンの兵士およそ３０名が死亡したが、同時に２０名のアフガニスタン人の警察官と１８名の民間人も死亡した、とヌリスタン州知事は日曜日、AFP通信に語った。
これらの警察官と民間人はタリバンの兵士と間違えられ、攻撃された、と知事は言った。
「これらの警察官は味方の誤射によって死亡したのだ」と、ジャマラディン・バダルはAFPに語り、そしてタリバンとの抗争が起きているドアブ地区における空爆は、警察がタリバンと戦って「ようやく」手に入れた場所を目標にして行なわれた、と語った。
「民間人が殺された理由は、弾薬の尽きたタリバン兵が民家に逃げ込み、そしてそこの民間人がタリバン兵と間違えられて撃たれたからだ」と、知事は語った。
NATO主導の国際治安支援部隊はこの件に関して調査を行なっていると語った。広報担当者がAFP通信に語ったところでは、現在までの調査によって死亡者の中に民間人は含まれていないことが分かった。
アフガニスタン北部では、土曜日にタクハール州の知事官邸で起こった自爆テロによって死亡した北アフガニスタンの警察署長、モハマド・ダウド将軍の葬儀が厳戒態勢の中で行なわれた。
彼はこのタリバンによって行なわれた自爆テロで死亡した６名以上の犠牲者のうちの一人だった。
29 May 2011 Last updated at 17:40 GMT
村人たちは子供たちの死体を地方官邸まで運び、「見ろ、この子たちはタリバンじゃない」と叫んでいた、とクエンティン・サマヴィルBBC記者は語った。
NATOによる空爆がアフガニスタン南西部ヘルマンド州で行なわれ、１４人の民間人が死亡した、と地方当局は発表した。
この攻撃は土曜日の合衆国海軍基地襲撃の後にナウザッド地区において行なわれた。
この空爆は反乱勢力を目標として行なわれたが、これによって二件の民家を破壊され、女性２人と１２人の子供が死亡した、と報道されている。
アフガニスタンのハミッド・カルザイ大統領はこれまでアメリカ軍に対し、民間人に犠牲者が出る軍事作戦は行なわないように求めていた。
「カルザイ大統領はこの事件を大きな過ちと呼んでおり、そしてアフガニスタン人の女性と子供の犠牲者が出たことで、彼はアフガニスタン国民を代表し、アメリカ軍と合衆国政府に対してこの問題に関する最終的な警告を発している」とアフガニスタン政府は語った。
合衆国政府はカルザイ大統領の警告について「非常に真剣に」受け止めていると語った。
NATOとアフガニスタン軍はこの事件について現在調査を行なっている。
セラ・カラ村の村民たちはヘルマンド州都ラシュカー・ガー市まで８人の子供たちの死体を運んでいった。その中には２歳くらいの子供の死体もあった、とクエンティン・サマヴィルBBC記者はカブールから伝えている。
村民たちは死体を地元報道機関と州知事の官邸まで運び、「見ろ、この子たちはタリバンじゃない」と口々に言った。
この空爆が行なわれる前に、当該地域においてNATOの兵士が反乱勢力との銃撃戦で死亡し、それから空爆が要請された、とNATOの広報担当者は語った。
アフガニスタンにおける民間人の犠牲の大半は反乱勢力にその責任があるが、一方で外国の軍隊の攻撃に巻き込まれてアフガニスタン人が死亡することも彼らの怒りを強める原因となっている、と記者は語る。
カルザイ大統領はＮＡＴＯが特に「夜間攻撃」中に起こるこういった民間人の死亡事故を十分に防いでいないと非難し、国防省に対し、外国軍による「自分勝手な」作戦と彼が表現するこれらの作戦を阻止するように求めた。
Nuristan ‘air strike’
また、水曜日にはアフガニスタン北東部でNATOの空爆があり、タリバンの兵士およそ３０名が死亡したが、同時に２０名のアフガニスタン人の警察官と１８名の民間人も死亡した、とヌリスタン州知事は日曜日、AFP通信に語った。
これらの警察官と民間人はタリバンの兵士と間違えられ、攻撃された、と知事は言った。
「これらの警察官は味方の誤射によって死亡したのだ」と、ジャマラディン・バダルはAFPに語り、そしてタリバンとの抗争が起きているドアブ地区における空爆は、警察がタリバンと戦って「ようやく」手に入れた場所を目標にして行なわれた、と語った。
「民間人が殺された理由は、弾薬の尽きたタリバン兵が民家に逃げ込み、そしてそこの民間人がタリバン兵と間違えられて撃たれたからだ」と、知事は語った。
NATO主導の国際治安支援部隊はこの件に関して調査を行なっていると語った。広報担当者がAFP通信に語ったところでは、現在までの調査によって死亡者の中に民間人は含まれていないことが分かった。
アフガニスタン北部では、土曜日にタクハール州の知事官邸で起こった自爆テロによって死亡した北アフガニスタンの警察署長、モハマド・ダウド将軍の葬儀が厳戒態勢の中で行なわれた。
彼はこのタリバンによって行なわれた自爆テロで死亡した６名以上の犠牲者のうちの一人だった。
Ivory Coast: Alassane Ouattara warns of mercenaries
23 May 2011 Last updated at 11:09 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13500677
コートジボワール大統領アラサン・ワタラ氏は傭兵が西アフリカの安全を脅かす可能性があると警告した。
ローラン・バグボ元大統領を支持していた兵士たちが近隣諸国へ逃亡した、と彼はBBCに語った。
バグボ前大統領を支援していたリベリア出身の傭兵や軍隊は、ワタラ氏が大統領となることが明らかになると前大統領のもとを去った、と彼は語った。
先週土曜日コートジボワール大統領に就任したワタラ氏は、新しい政府にはバグボ氏の支持者たちも加わることになる、としている。
しかしワタラ大統領の考えでは逃亡した者の多くはすでにリベリアに戻っており、そしてそこからシエラ・レオネへ、それからギニアへ向かうだろう、と彼は語った。
「したがって、この問題は国内のみならず周辺諸国にも関わりがあるものと考えねばならず、またそのような問題として解決しなければならない」と、彼はBBCのバーバラ・プレット記者に語った。
リベリアとシエラ・レオネ両国は長年続いた内戦に終わりの兆しが見え始めているが、その一方でギニアは軍事政権による統治から数年経った現在も政情が不安定である。
ギニアでは昨年に民主主義に基づいた選挙が初めて行なわれた。
Justice after atrocities
ワタラ新大統領は所属政党以外の政党からも政府メンバーを選出すると言ったが、その意図は政府の各職をそれに最も相応しい人物に割り当てられることにあるとしている。
「私が民主的に選ばれた大統領である以上、閣僚の選出にあたってはバグボ氏の政党も他の政党も同様に取り扱う。誰を選ぶのかについて、私は第三者の意思に従ってはいない。」
ワタラ氏は大統領選に勝利した後、コートジボワールを内戦寸前にまで追いやったバグボ氏との激しい権力闘争を６ヶ月にわたって繰り広げ、先日大統領に就任した。
ワタラ大統領は二つの大きな目標として、コートジボワールを国家として一つにまとめあげる政府の設立と、現在の国内のワタラ派とバグボ派の対立と抗争を調停するための手続きを行なうことを挙げた。
実際のところ、調停のための諸手続きについては大部分が構想の段階であり、実際にはほとんど何もできていないことを彼は認めたが、しかし南アフリカやリベリアそしてシエラ・レオネのような「こうしたトラウマを乗り越えてきた」いくつかの国にすでに助言を求めている、とワタラ大統領は語った。
またワタラ氏は、大統領就任後まもなく、市民に対する暴力行為を行なった者に対する裁判を行なうことを約束し、そしてこの件に関して国際刑事裁判所に援助を要請した。
コートジボワール国内にはバグボ氏を裁判にかけることは対立を深めることになるだけではないかと懸念する者もいる。しかしワタラ氏は、戦争犯罪に関する裁判は行なわなければならず、また犯罪者を法で裁くこととワタラ派とバグボ派の和解は両立しうるものであると主張した。
ワタラ氏は権力闘争の間にバグボ氏と彼の支持する勢力によって行なわれた人道に対する犯罪行為を非難したが、しかしまた、ワタラ氏に味方していた軍隊もコートジボワール西部で起きた大量殺人の報告に関して調査が行なわれるだろう、と語った。
バグボ氏は現在拘束されており、そして現在までに逮捕された彼の支持者たちは彼らが市民に対して重火器を使用したとする罪状を否認している。
ワタラ氏によると、裁判は国家検察局と国連人権理事会による調査に基づいて行われる。
バグボ派の古参兵、非正規軍の兵士、そして新たに入隊した兵士を国軍としてまとめることはワタラ大統領が抱えている最大の問題の一つである、と我々の記者は言っている。
「兵士として訓練できる者、兵士として認めることが出来る者、そして我々に忠実たりうる者を選び出すことで、我々は通常の軍隊を編成する必要がある。我々は彼らのために、また他の職務を与える必要がある」とワタラ大統領は語った。
「なぜなら、バグボ氏を支持していた側とヌーヴェル・フォース（ワタラ派の武装勢力）双方の若者たちを何もさせずに放っておくことができないのは明らかだからだ。」
「しかし彼らは暴力行為を止めなければならないし、兵士になりたがらない者がいるということ、そしてそのためには他のことをしなければならないということを考えなければならない。」
Ambitious plans
ワタラ大統領はこの問題に関して、大統領就任式にフランスのニコラ・サルコジ大統領と共に熱烈な歓迎を受けて参席した潘基文国連事務総長に相談した、と語った。
国連平和維持軍は今回の武力抗争において重要な役割を果たした。国連はワタラ氏の選挙戦での勝利を認め、それからフランス軍と共にバグボ氏の重火器が配置された施設に対する空爆を行なった。
これらの攻撃は市民を保護することを目的としたものであったが、結果的にバグボ前大統領の逮捕へ続くことになった。
ワタラ大統領は、このことによって彼が西洋諸国の武力介入を後ろ盾に権力の座についたのだという認識が強まるのではないかという指摘を否定し、民主主義的に選ばれた大統領として自分に後ろめたいところなど何もない、と主張した。
彼はフランスと国連の支援がなければバグボ氏を打ち負かすことができなかったとは認めなかったが、しかし、フランスと国連の支援について非常に感謝している、と言った。
ワタラ大統領は人々を再び職に就かせることが彼の政権に対する支持を固めるために重要であると考えている、と我々の記者は伝えている。
彼は野心的な経済政策について語ったが、それによると人々は道路、学校そして病院を建設するための労働力として雇用され、１９９０年代に始められた経済改革が続行されることになる。また、「予算の大部分を占めるのは社会支出であり、軍事費ではない」ことがはっきりと示されている。
ワタラ大統領は自身が国連を含めた国際社会から多くの支持を得ることを確信している。
政治的危機が去ったにもかかわらずコートジボワールはいまだに政情が不安定であると彼は語り、そして早くとも今年の終わりに開かれる議会選挙が終わるまでは国連による平和維持活動の継続を要請している。
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13500677
コートジボワール大統領アラサン・ワタラ氏は傭兵が西アフリカの安全を脅かす可能性があると警告した。
ローラン・バグボ元大統領を支持していた兵士たちが近隣諸国へ逃亡した、と彼はBBCに語った。
バグボ前大統領を支援していたリベリア出身の傭兵や軍隊は、ワタラ氏が大統領となることが明らかになると前大統領のもとを去った、と彼は語った。
先週土曜日コートジボワール大統領に就任したワタラ氏は、新しい政府にはバグボ氏の支持者たちも加わることになる、としている。
しかしワタラ大統領の考えでは逃亡した者の多くはすでにリベリアに戻っており、そしてそこからシエラ・レオネへ、それからギニアへ向かうだろう、と彼は語った。
「したがって、この問題は国内のみならず周辺諸国にも関わりがあるものと考えねばならず、またそのような問題として解決しなければならない」と、彼はBBCのバーバラ・プレット記者に語った。
リベリアとシエラ・レオネ両国は長年続いた内戦に終わりの兆しが見え始めているが、その一方でギニアは軍事政権による統治から数年経った現在も政情が不安定である。
ギニアでは昨年に民主主義に基づいた選挙が初めて行なわれた。
Justice after atrocities
ワタラ新大統領は所属政党以外の政党からも政府メンバーを選出すると言ったが、その意図は政府の各職をそれに最も相応しい人物に割り当てられることにあるとしている。
「私が民主的に選ばれた大統領である以上、閣僚の選出にあたってはバグボ氏の政党も他の政党も同様に取り扱う。誰を選ぶのかについて、私は第三者の意思に従ってはいない。」
ワタラ氏は大統領選に勝利した後、コートジボワールを内戦寸前にまで追いやったバグボ氏との激しい権力闘争を６ヶ月にわたって繰り広げ、先日大統領に就任した。
ワタラ大統領は二つの大きな目標として、コートジボワールを国家として一つにまとめあげる政府の設立と、現在の国内のワタラ派とバグボ派の対立と抗争を調停するための手続きを行なうことを挙げた。
実際のところ、調停のための諸手続きについては大部分が構想の段階であり、実際にはほとんど何もできていないことを彼は認めたが、しかし南アフリカやリベリアそしてシエラ・レオネのような「こうしたトラウマを乗り越えてきた」いくつかの国にすでに助言を求めている、とワタラ大統領は語った。
またワタラ氏は、大統領就任後まもなく、市民に対する暴力行為を行なった者に対する裁判を行なうことを約束し、そしてこの件に関して国際刑事裁判所に援助を要請した。
コートジボワール国内にはバグボ氏を裁判にかけることは対立を深めることになるだけではないかと懸念する者もいる。しかしワタラ氏は、戦争犯罪に関する裁判は行なわなければならず、また犯罪者を法で裁くこととワタラ派とバグボ派の和解は両立しうるものであると主張した。
ワタラ氏は権力闘争の間にバグボ氏と彼の支持する勢力によって行なわれた人道に対する犯罪行為を非難したが、しかしまた、ワタラ氏に味方していた軍隊もコートジボワール西部で起きた大量殺人の報告に関して調査が行なわれるだろう、と語った。
バグボ氏は現在拘束されており、そして現在までに逮捕された彼の支持者たちは彼らが市民に対して重火器を使用したとする罪状を否認している。
ワタラ氏によると、裁判は国家検察局と国連人権理事会による調査に基づいて行われる。
バグボ派の古参兵、非正規軍の兵士、そして新たに入隊した兵士を国軍としてまとめることはワタラ大統領が抱えている最大の問題の一つである、と我々の記者は言っている。
「兵士として訓練できる者、兵士として認めることが出来る者、そして我々に忠実たりうる者を選び出すことで、我々は通常の軍隊を編成する必要がある。我々は彼らのために、また他の職務を与える必要がある」とワタラ大統領は語った。
「なぜなら、バグボ氏を支持していた側とヌーヴェル・フォース（ワタラ派の武装勢力）双方の若者たちを何もさせずに放っておくことができないのは明らかだからだ。」
「しかし彼らは暴力行為を止めなければならないし、兵士になりたがらない者がいるということ、そしてそのためには他のことをしなければならないということを考えなければならない。」
Ambitious plans
ワタラ大統領はこの問題に関して、大統領就任式にフランスのニコラ・サルコジ大統領と共に熱烈な歓迎を受けて参席した潘基文国連事務総長に相談した、と語った。
国連平和維持軍は今回の武力抗争において重要な役割を果たした。国連はワタラ氏の選挙戦での勝利を認め、それからフランス軍と共にバグボ氏の重火器が配置された施設に対する空爆を行なった。
これらの攻撃は市民を保護することを目的としたものであったが、結果的にバグボ前大統領の逮捕へ続くことになった。
ワタラ大統領は、このことによって彼が西洋諸国の武力介入を後ろ盾に権力の座についたのだという認識が強まるのではないかという指摘を否定し、民主主義的に選ばれた大統領として自分に後ろめたいところなど何もない、と主張した。
彼はフランスと国連の支援がなければバグボ氏を打ち負かすことができなかったとは認めなかったが、しかし、フランスと国連の支援について非常に感謝している、と言った。
ワタラ大統領は人々を再び職に就かせることが彼の政権に対する支持を固めるために重要であると考えている、と我々の記者は伝えている。
彼は野心的な経済政策について語ったが、それによると人々は道路、学校そして病院を建設するための労働力として雇用され、１９９０年代に始められた経済改革が続行されることになる。また、「予算の大部分を占めるのは社会支出であり、軍事費ではない」ことがはっきりと示されている。
ワタラ大統領は自身が国連を含めた国際社会から多くの支持を得ることを確信している。
政治的危機が去ったにもかかわらずコートジボワールはいまだに政情が不安定であると彼は語り、そして早くとも今年の終わりに開かれる議会選挙が終わるまでは国連による平和維持活動の継続を要請している。
Syria: Troops 'kill five mourners at funeral'
21 May 2011 Last updated at 17:35 GMT
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13486660
ホムズでシリア治安維持軍が葬儀に集まった群集に向かって発砲し、少なくとも５人が死亡、１２人が負傷した、とデモ活動を行っている市民は語った。
この葬儀は、金曜日礼拝の後のデモ行進で死亡した人々のために、
市内のナスル墓地で行なわれていた。
目撃者によると、葬儀の参列者達が墓地を立ち去ろうとしたときに軍の銃撃が始まった。
治安維持軍は金曜日の礼拝後に国中で行なわれた大規模な抗議活動を鎮圧する際に少なくとも４４人を銃で殺害した。
人権団体によると、アサド大統領の政権に反対するデモ活動が数週間にわたって繰り広げられており、これまでに少なくとも８５０人が死亡している。
トルコの要請
バラク・オバマ合衆国大統領はアサド大統領に対し、民主主義への移行を行なうか、あるいは「大統領を辞任するか」の選択を迫っている。
土曜日には、シリアの指導者に対して手遅れになる前に行動することを求める諸外国の声にトルコ共和国も同調した。
「残された猶予は尽きようとしている」と、トルコ外務大臣アーメット・ダヴトグルは警告した。
「包括的、革新的な改革が順調に進められ、そこに人々が満足する将来の見通しがあるのなら、シリアの政治体制が民主主義へと革命を介さず平和的に移行する可能性はまだある」と彼は語った。
アサド政権は依然としてこれらの要求を退ける姿勢をとっており、国内の動乱についてはイスラム原理主義者と諸外国の支援を受けた「武装したテロリスト集団」にその責任があるものだとしている。
ホムズで執り行われた、金曜礼拝後の抗議運動の際に死亡した８人の市民のための葬儀の間、参列者の中には「アサド政権を倒せ」と唱える者もいた、とロイター通信は葬儀の目撃者の話を伝えている。
治安維持軍の銃撃で足と腕を負傷した５人の市民が病院に運ばれた、とある目撃者は語った。
三月中旬以来、イスラム教の安息日はアサド政権に反対する抗議活動を行なう者達が集まる日となっている。
シリアからの情報は、外国の報道関係者が入国を許されていないため、独自に確認することが難しくなっている。
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13486660
ホムズでシリア治安維持軍が葬儀に集まった群集に向かって発砲し、少なくとも５人が死亡、１２人が負傷した、とデモ活動を行っている市民は語った。
この葬儀は、金曜日礼拝の後のデモ行進で死亡した人々のために、
市内のナスル墓地で行なわれていた。
目撃者によると、葬儀の参列者達が墓地を立ち去ろうとしたときに軍の銃撃が始まった。
治安維持軍は金曜日の礼拝後に国中で行なわれた大規模な抗議活動を鎮圧する際に少なくとも４４人を銃で殺害した。
人権団体によると、アサド大統領の政権に反対するデモ活動が数週間にわたって繰り広げられており、これまでに少なくとも８５０人が死亡している。
トルコの要請
バラク・オバマ合衆国大統領はアサド大統領に対し、民主主義への移行を行なうか、あるいは「大統領を辞任するか」の選択を迫っている。
土曜日には、シリアの指導者に対して手遅れになる前に行動することを求める諸外国の声にトルコ共和国も同調した。
「残された猶予は尽きようとしている」と、トルコ外務大臣アーメット・ダヴトグルは警告した。
「包括的、革新的な改革が順調に進められ、そこに人々が満足する将来の見通しがあるのなら、シリアの政治体制が民主主義へと革命を介さず平和的に移行する可能性はまだある」と彼は語った。
アサド政権は依然としてこれらの要求を退ける姿勢をとっており、国内の動乱についてはイスラム原理主義者と諸外国の支援を受けた「武装したテロリスト集団」にその責任があるものだとしている。
ホムズで執り行われた、金曜礼拝後の抗議運動の際に死亡した８人の市民のための葬儀の間、参列者の中には「アサド政権を倒せ」と唱える者もいた、とロイター通信は葬儀の目撃者の話を伝えている。
治安維持軍の銃撃で足と腕を負傷した５人の市民が病院に運ばれた、とある目撃者は語った。
三月中旬以来、イスラム教の安息日はアサド政権に反対する抗議活動を行なう者達が集まる日となっている。
シリアからの情報は、外国の報道関係者が入国を許されていないため、独自に確認することが難しくなっている。
